ghost story - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

ghost story	die Geistergeschichte  pl.: die Geistergeschichten
ghost story	die Gespenstergeschichte  pl.: die Gespenstergeschichten
story	die Geschichte  pl.: die Geschichten
ghost	der Geist  pl.: die Geister
ghost	das Gespenst  pl.: die Gespenster
story^AE / storey^BE	das Geschoss  pl.: die Geschosse
story^AE / storey^BE	das Stockwerk  pl.: die Stockwerke
story^AE / storey^BE	die Etage  pl.: die Etagen
story^AE / storey^BE	der Stock  pl.: die Stock   - in einem Gebäude
story	der Schwank  pl.: die Schwänke
story   - report in a newspaper	der Artikel  pl.: die Artikel
cock-and-bull story	das Ammenmärchen  pl.: die Ammenmärchen
cock-and-bull story	das Jägerlatein  no plural
cock-and-bull story	die Lügengeschichte  pl.: die Lügengeschichten

Verbs

to corroborate a story  | corroborated, corroborated |	eine Geschichte bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to fudge a story  | fudged, fudged |	sich^dat. eine Geschichte aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to add another story^AE (to sth.); to add another storey^BE (to sth.)  | added, added |	(etw.^acc.) aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |
to give up the ghost  | gave, given |	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to make up a story  | made, made |	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |

Phrases / Collocations

the ghost of a chance	die geringste Aussicht
a made-up story	eine erfundene Geschichte
a fake story	eine erfundene Geschichte
A likely story!	Wer's glaubt, wird selig!
the moral of the story	die Moral von der Geschicht
That's a likely story!	Das soll man glauben!
That's a likely story!	Wer's glaubt wird selig!
(as) white as a ghost	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a ghost	leichenblass  adj.
(as) white as a ghost	schreckensblass  adj.
(as) white as a ghost	schreckensbleich  adj.
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn

Examples

That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^acc..
a cracking good story	eine großartige Geschichte
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
I myself don't believe in ghosts.	Ich persönlich glaube nicht an Geister.

Related search terms

fairytale, level, tale, fairy-tale, anecdote, projectile, storey, floor

Saga, Generationsroman, Handlungslinie